Archivo

Dame esperanza, Johannesburgo

Seguro lo escuchaste en un cumple de 15 o casamiento. Lo bailaste. El tema lo tenés, mirá lo que en realidad significa este temón de Eddie Grant.

El apartheid fue el sistema de segregación racial utilizado en Sudáfrica y Namibia desde 1948 hasta 1992.  Nelson Mandela fue un luchador incansable de los derechos humanos que logró pilar de la abolición de esta medida.  El mismo año pero a miles de kilómetros de distancia, en Guyana, nacía el cantante y compositor Eddie Grant.

El apartheid consistía en una serie de medidas para diferenciar a personas según su color de piel. En los edificios públicos existían dos entradas, una para los blancos y otras para los negros; Los negros necesitaban un pase para entrar en zonas “específicas” de los blancos; El gobierno, como si fuese una dictadura, prohibía expresiones artísticas que fomentasen la libertad.

Una de las canciones prohibidas es “Gimme Hope Jo’anna” de Eddie Grant.  Seguramente, usted lector la escuchó más de una vez y se divirtió. Muy posiblemente en una fiesta de 15 o en un casamiento.  Sin embargo, esta es una canción de protesta.

Bien, Jo’anna maneja un país 
Maneja Durban y Transvaal 
Hace a alguna de su gente feliz, oh 
No le importa el resto para nada 
Tiene un sistema que le llaman apartheid 
Mantiene a los hermanos en sumisión 
Pero quizás presión puede hacer a Jo’anna ver

 Como todos podrían vivir como uno 

A través del tema, Grant intenta explicar al mundo que es el Apartheid. “Jo’anna” es Johannesburgo,  el gobierno sólo miraba a las dos ciudades con mayoría de su población “Afrikaans” (Blancos de descendencia holandesa) Durban y Transvaal.  En la letra, el cantante insiste en una presión del pueblo sobre el gobierno sudafricano.

Escucho que hace todo el dinero dorado 
Para comprar nuevas armas, cualquier forma de pistolas 
Mientras toda madre en el negro Soweto teme

La matanza de otro hijo 
Escabulléndose a través de las fronteras vecinas 
A veces divirtiéndose un poco 
No le importa si los juegos que juega 
Son peligrosos para todos 

Soweto, lugar de origen de Nelson Mandela, está pegado a Johannesburgo. Durante el apartheid, el gobierno sudafricano frenaba los focos revolucionarios con represión que incluían muertes. En muchas ocasiones, además, los “negros” se iban del sector asignados por  el gobierno para ellos y cruzaban a los lugares destinados a los blancos. En esos casos, si no existía un permiso que lo contemplase, cada “intruso” terminaba siendo encarcelado o exterminado por la policía.

 

Eddie Grant y Nelson Mandela
Eddie Grant y Nelson Mandela

Tiene apoyo en lugares altos
Quien vuelven sus cabezas al sol de la ciudad
Jo’anna les da el lindo dinero
Oh para tentar a quien venga
30 mg pills online, can i buy Isotane 40 from manufacturer, Accutane for sale buy Curatane without prescription, buy isotretinoin online canada pharmacy,В  Incluso sabe como mover opiniones
En cada revista y en los periódicos
Por cada mal movimiento que esta Jo’anna hace
Tienen una buena explicación

El control absoluto de los medios de comunicación era de los Afrikaans. No existían diarios ni revistas destinados a otras clases. Beeld es el periódico con más tirada en el país. Incluso, durante muchos años, fue una publicación escrita íntegramente en afrikaan.

Incluso el sacerdote que trabaja para Jesús 
El Arzobispo que es un hombre pacífico 
Juntos dicen que los guerreros de la libertad 
Se sobrepondrán al fuerte 
Quiero saber si eres ciega Jo’anna 
Si quieres oír sonido de tambores 
No puedes ver que la marea cambia 
Oh, no me hagas esperar a que la mañana llegue 

En esta última estrofa, Grant hace referencia al costado anglical de la revolución. Sin nombrarlo, reconoce a Desmond Tutu, un sacerdote sudafricano que luchó pacíficamente por la abolición del apartheid en Sudáfrica. Incluso, por todas sus acciones fue premiado por el Premio Nobel de la Paz en 1984.

Desmond Tutu

Escuchá la canción, bailala, porque está buena. Pero tenés que saber que en realidad no fue para vender discos, fue una canción de protesta. A continuación, la letra en Inglés.

Por written essays @Fglamas get combivent uk no prescription cheapest buy Combivent usa price combivent online without prescription usa cheap combivent generic effectiveness saarbru”В 

Well Jo’anna she runs a country
She runs in Durban and the Transvaal
She makes a few of her people happy, oh
She don’t care about the rest at all
She’s got a system they call apartheid
It keeps a brother in a subjection
But maybe pressure can make Jo’anna see
How everybody could a live as one

[chorus:]
Gimme hope, Jo’anna
Hope, Jo’anna
Gimme hope, Jo’anna
‘Fore the morning come
Gimme hope, Jo’anna
Hope, Jo’anna
Hope before the morning come

I hear she make all the golden money
To buy new weapons, any shape of guns
While every mother in black Soweto fears
The killing of another son
Sneakin’ across all the neighbours’ borders
Now and again having little fun
She doesn’t care if the fun and games she play
Is dang’rous to ev’ryone

[chorus]

She’s got supporters in high up places
Who turn their heads to the city sun
Jo’anna give them the fancy money
Oh to tempt anyone who’d come
She even knows how to swing opinion
In every magazine and the journals
For every bad move that this Jo’anna makes
They got a good explanation

[chorus]

Even the preacher who works for Jesus
The Archbishop who’s a peaceful man
Together say that the freedom fighters
Will overcome the very strong
I wanna know if you’re blind Jo’anna
If you wanna hear the sound of drums
Can’t you see that the tide is turning
Oh don’t make me wait till the morning come